Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay" Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim: Tanhaji (2020)
Ấn Độ!
Một chú chim vàng.
Thế nhưng, rất nhiều sự xâm lược từ ngoài đã phá tan linh hồn của chú chim ấy..
Hãy nhớ, Tanhaji!
Người chiến binh làm nên thanh kiếm của chính mình..
anh ta tôn thờ thanh kiếm ấy hơn bất cứ điều gì.
Nhìn đi Tanhya..
Nếu con cầm một thanh kiếm, hãy cầm nó giống như thắp lên ánh sáng.
Nếu con muốn đi khám phá hãy cưỡi trên bão tố.
Nếu con muốn chinh phục hãy chinh phục đỉnh cao như mặt trời.
Giờ con định làm sao, Tanhya?
Ngay cả chiếc khiên của con cũng có đường vành sắc bén, Tanhya.
Máu chảy thành sông.
Dũng khí bị tiêu tan.
Tiếng gì vậy, Cha?
- Đã đến lúc chiến đấu, Tanhya! - Tuy nhiên, có vài chiến binh vì tự do..
đã nung nấu dũng khí.
Con sẽ đi với cha.
Không Tanhya..
Hãy chăm sóc mẹ con và Surya.
Ánh mắt lấp đầy tuyệt vọng,
- Mỗi hơi thở ngập tràn sợ hãi. - Mahadev vinh quang!
Dường như, con người đã trở thành kẻ thù trên chính miền đất của họ.
Nếu ngươi không nộp thuế, thì bỏ đức tin đi,
Nếu không phải đức tin của ngươi..
thì ngươi phải hiến tế mạng sống của mình.
Mahadev vinh quang!
Chiến tranh cần quả cảm.. không phải vũ khí..
Không cần 1 đội quân, mà là dũng khí.
Người mà không sợ hi sinh..
chiến thắng sẽ không ở xa anh ấy.
Cha.
Cha ơi.
Con là trụ cột kiên cường của ta, Tanhaji.
Người ta để lại phía sau những của cải.
Còn ta để lại cho con một mối thù.
'Sự tự do của Đất Mẹ.'
Mahadev vinh quang!
Cha!
Chaaa!
Một đế chế đen tối lan tỏa mọi phương hướng.
Sự tuyệt vọng xuyên qua mọi ranh giới.
Và chính thời điểm đó,
một tia hi vọng được sinh ra trên dải đồi phía Tây Ấn Độ.
Tên anh ấy là Shivaji Shahaji Bhosle.
Giờ đây Shivaji chính là sức mạnh của mọi người.
Và sức mạnh của anh ấy là chiến hữu của anh..các tướng lĩnh của anh..
Baji Prabhu Deshpande,
Yesaji Kank,
Dadasaheb Narasprabhu,
Noor Khan Beig,
và người được trọng dụng nhất,
cánh tay phải của anh.
Sinh ra từ vùng đất đỏ Konkan, của miền Umrath,
xứ Maratha quả cảm..
Tanhaji Malusare.
Biên Dịch : Thảo Hoa Biên Tập : Nguyễn Hoàng@BMV.Team
'Đức tin tạo nên sự trung thành.'
'Khổ luyện khắc sâu dũng khí.'
Người Marathas bắt đầu xé tan đế chế Mughal..
bằng những lưỡi kiếm sắc bén.
Nhanh chóng Swaraj bắt đầu bùng nổ với chiến thắng tại 40 pháo đài.
Delhi không thể chống lại chiến thắng của người Marathas.
Sắc vàng kim (biểu tượng cờ xứ Maratha) lọt vào tầm mắt của Alamgir.
Mirza Raje Jai Singh đang đến!
Đế chế Mughal vinh quang!
Mirza Raje!
Nếu một kẻ sâu bọ phá hoại lá cờ của Mughal trước mắt ngươi..
ngươi sẽ làm gì?
Giết hắn, thưa Điện hạ.
Sau đó Alamgir tàn độc đã thực thi kế hoạch đê tiện nhất của hắn.
Chôn một người Hindu chống lại người Hindu khác.
Mirza Raje Jai Singh.
Như một con voi đầu đàn dẫn đường cho con voi khác.
Với đội quân 80,000 chiến binh..
Mirza Raje đã đến được Deccan.
Trong một điểm dừng, có một cuộc tấn công của người Mughals..
và trong một điểm khác, chỉ còn sót lại ít người Marathas.
Lần đầu tiên, Swaraj dường như bị đe dọa.
Mirza Raje bao vây các pháo đài của người Marathas ngay khi hắn đặt chân tới.
Torna, Purandar, Tikona và Kondhana.
Tại thời điểm đó, thế sự trên đỉnh Kondhana, người mẹ của Swaraj.
Jijau..
AKA Aau Saheb.
Nữ thần Bhawani..
Mẹ của thế gian này..
Người tiêu diệt mọi đau khổ..
Nữ thần của sức mạnh..
Giờ người chỉ cho con biết..
Swaraj sẽ chiến thắng,
hay bị chết dưới tay bọn quái ác kia?
Tương lai của Swaraj không chắc chắn.
Những thanh kiếm được tạo ra nhiều hơn cả số chiến binh.
Cho dù người Mughals hay người Marathas chịu lùi bước.
Đại bác của ông ta cũng không với tới được Kondhana.
Tới khi nào?
Cho dù pháo đài có vững chãi cỡ nào...
cũng bị đe dọa vì không có dự trữ.
Khi kẻ thù không thể bị đánh bại,
Và sự thất bại là không được phép...
thì chỉ còn duy nhất một lựa chọn.
Sự hòa giải.
Gửi một lá thư đến Mirza Raje.
Nói với hắn, đích thân ta sẽ đến.
'Đặt chân lên doanh trại của Mughal đồng nghĩa với việc mời gọi cái chết.'
Nhưng nơi đâu chiến binh của Swaraj quan tâm sự sống của họ?
Anh trai.
Có tin xấu, anh trai.
23 pháo đài của Swaraj giờ đã nằm dưới quyền cai trị của Aurangzeb..
kể cả Kondhana.
Không chỉ người Marathas bị mất Kondhana trong thỏa hiệp Purandar..
Thêm nữa, Shivaji Raje đã bị bắt ở Agra.
Swaraj đã mất cả quyền lực và danh dự.
Kondhana chính là danh dự của Swaraj..
và tầm nhìn của họ ở miền Nam.
Xâm chiếm Kondhana có nghĩa là thâu tóm toàn bộ Nam Ấn.
Ngươi có tư cách gì?
Chúng ta vẫn chưa giao pháo đài này cho ngươi đâu.
Hãy giao bây giờ đi.
Một cơ hội phá hỏng tâm trạng là rất hiếm.
Và, người Mughals bọn ta đang đi tìm cơ hội.
Shivaji Raje của ngươi đã giao nộp 23 Pháo đài cho Hoàng đế của bọn ta.
Đương nhiên có cả Kondhana.
Một khi Aau Saheb (mẹ) kết thúc lễ cầu nguyện..
thì Kodhana sẽ được giao lại cho ngươi.
Ngay bây giờ, Beshaq Khan có thể ban cho Aau Saheba của ngươi duy nhất một cơ hội.
Để cho pháo đài tồn tại.
Beshaq Khan!
Đừng quên rằng ngươi đang nói chuyện với mẹ của Shivaji Raje.
Từ giờ chỉ cần một từ vô lễ thì sẽ có cuộc đổ máu.
Hãy khoan, Pratap Rao.
Bọn ta tôn trọng giao ước này.
Aau Saheba khá biết điều..
và cũng bất lực.
Tháo hết cờ vàng kim.
Kể từ giờ cờ của đế chế Mughal sẽ vẫy trên mỗi thành trì của pháo đài.
- Muôn năm.. - Đế chế Mogul..
- Vạn tuế.. - Hoàng đế..
- Muôn năm.. - Đế chế Mogul..
- Vạn tuế.. - Hoàng đế..
Chúc mừng!
Tuy nhiên, ta đang vui khi thấy rằng màu sắc của giao ước có màu vàng kim.
Hãy giữ nó an toàn.
Aau Saheba, đi giày của bà vào.
Cái nóng đang dữ dội và đôi chân của bà thì mỏng manh.
Cùng với cảm xúc của bà, đôi chân bà sẽ bị khô héo.
Không đâu Beshaq Khan..
Cho đến khi sắc vàng (cờ của Maratha) tung bay lại trên Kondhana..
ta sẽ đi chân trần.
Cùng với pháo đài này, cùng đôi giày kia như một món quà cho người Mughals.
Con sẽ chờ tiếng gọi của Người, Nữ thần Bhawani..
4 năm qua đi.
Dù hôm nay cờ xứ Mughal đã vẫy trên Kondhana..
vẫn còn khiến Jijau nhớ về nỗi nhục của bà ấy.
Shivaji Raje (Vua Shivaji) đã cố gắng lừa dối..
người Mughals và quay lại Rajgad.
Cũng tại thời điểm đó, một do thám mang tin đến.
Với niềm cung kính, Raje.
Từ Tarkib Khan tới Trimbak Rao.
Ngươi phải chịu rất nhiều hiểm nguy, Trimbak.
Tin tức này xứng đáng, Raje.
Cách Delhi là thủ phủ của miền Bắc.
Tương tự, Alamgir muốn Kondhana trở thành thủ phủ của miền Nam.
Và phục vụ cho ý đồ này, hắn đang gửi đội quân 2000 binh lính..
cùng với Udaybhan Rathore tổng chỉ huy mới của pháo đài.
Udaybhan?
Cái tên nghe không giống người Mughal.
35 tuổi.
Hắn ta nham hiểm..
Hơn hết thảy, hắn giành được lòng tin của Alamgir.
Nhưng Alamgir thậm chí không cả tin cái bóng của chính mình.
Điều đó là thật, Raje.
Một vài tháng trước, Shah Pehalvi của Iran..
đã thăm Agra như một vị khách của Alamgir.
Alamgir và Shah Pehalvi đã chơi trò Cờ Người.
Cùng đi nào, Hoàng đế Alamgir!
Con Mã của tôi đã dịch chuyển.
Ông quên Tốt của tôi sao, Shah Pahalvi.
Cứ việc tiến.
Đây là bước đi Tốt của tôi.
Tượng của tôi sẽ đè nát Tốt của ông.
Thích thú với sự dũng cảm táo tợn của Udaybhan..
hoàng đế đã khiến hắn làm một vệ sĩ trung thành của mình.
Vào một đêm..
Điện hạ.
Truyền gọi Udaybhan vào sảnh điện.
Tuân lệnh, điện hạ.
Sao ngươi lại dừng lại?
Ta dự tính thống trị toàn bộ Ấn Độ.
Ta tham vọng thâu tóm toàn bộ vùng phía nam.
Và ta mong muốn nhìn thấy chiến thắng vang dội của ngươi khi dẫn dắt sứ mệnh này.
Cách Delhi là thủ phủ của Bắc Ấn.
Tương tự.. Kondhana sẽ là thủ phủ của Nam Ấn.
Ta vô cùng mãn nguyện với sự dũng cảm và lòng tận trung của ngươi.
Đó là lý do ta chỉ đích danh ngươi làm tổng chỉ huy của Kondhana.
Và kể từ ngày hôm đó, một con tốt đã trở thành tổng chỉ huy.
Hắn là một con người..
không phải một con quỷ.
Nhưng không kém một con quỷ.
Hiện nay, con quỷ ấy có Nagin (Con rắn) và một ống sáo sậy điều khiển nó.
Mối bận tâm của chúng ta không chỉ là hắn đang rất hùng mạnh hơn chúng ta..
hay việc hắn có đôi quân 2000 binh lính.
Vấn đề của mối lo là..
Aurangzeb đã gửi một khẩu 'đại bác' cùng Udaybhan.
Người chế tạo đã đặt tên nó là Nagin. (Con rắn).
Tầm bắn của nó lên tới 12 dặm.
Một phát bắn của nó có thể phá hủy toàn bộ một vùng thuộc địa.
Sức tấn công vô cùng dữ dội..
đến nỗi có thể làm rung động tất cả các bức tường thành trong Deccan.
Nếu khẩu đại bác được đưa đến pháo đài Kondhana thành công..
Thì cuộc vận động tự trị của Ấn Độ có thể mãi là một giấc mơ, Raje (Vua).
Ông đang nói ngôn ngữ của sự thất bại sao, Pisal.
Và thực tế hiển nhiên nữa.
Ai đó nên học cách chịu thua mà không chiến đấu từ ông đó.
Không hề dễ dàng để xâm chiếm Kondhana, Gujar.
Ta sẽ tự mình hoàn thành sứ mệnh này.
Không được, Raje.
Kể cả một triệu người chết, không sao..
nhưng người bảo vệ của một triệu người khác nên được an toàn.
Có một chiến binh nữa..
có thể hoàn thành sứ mệnh này.
Thống Lĩnh Tanhaji Malusare.
Chắc chắn rồi, anh ta là đồng minh tin cậy nhất..
nhưng ta không thể yêu cầu sự hỗ trợ của anh ta lần này.
Sao lại không, Raje?
Vì khi ai đó đang chuẩn bị cho đám cưới của con trai họ..
ta không thể nhờ họ vì sứ mệnh tự sát này.
Sau rất nhiều năm, lần đầu tiên..
anh ta có một sự kiện đặc biệt để tổ chức.
"Ngọn Lửa mừng đang bừng cháy"
"Kẻ thù địch trở thành tro tàn"
"Bất cứ khi nào ta vung thanh kiếm lên"
"Ôi Nữ thần Bhawani!"
"Hàng nghìn cơn bão cuồng nộ"
"Kẻ thù bị đánh bay tận gốc"
"Bất cứ khi nào ta quyết định"
"Ôi Nữ thần Bhawani!"
"Tất cả chúng ta là chiến binh đầy quả cảm và tự hào"
"Bây giờ mỗi ngày đều là lễ hội của Swaraj"
"Now this head will not bow"
"We shall keep your esteem"
"We take the oath of your name, Maa Jagdambe (Mother Goddess)"
"O Goddess Bhawani!"
"The smoke was intense"
"The darkness was dense"
"You filled that with light of hope"
"You blessed us with devotion"
"You blessed us with power"
"You filled our life with joy"
"Those who were yearning for years"
"Have smile on their faces"
"Ambe Mata (Mother Goddess), by your blessings"
"Happiness has filled my home"
"We are as solid as arock"
"We can flow against the stream"
"Whenever we are determined"
"O Goddess Bhawani!"
"We all are brave and proud warriors"
"Now every day is a festival of Swaraj"
"Now this head will not bow"
"We shall keep your esteem"
"We take the oath of your name, Maa Jagdambe (Mother Goddess)"
"O Goddess Bhawani!"
Chàng đang nhớ Cha à?
Bất cứ khi nào ta chạm vào thanh kiếm..
ta lại trở lại là Tanhya từ Tanhaji.
Ông ấy luôn nói rằng..
Ta sẽ tiến hành hôn lễ của con một cách long trọng, Tanhya.
Thế nhưng cái chết đã đánh bại chúng ta.
Một chiến binh làm đổ máu kẻ thù cũng có thể đổ lệ.
Chẳng ai sẽ tin điều đó.
Ta thắng mọi trận đấu, Savitri.
Nhưng ta luôn luôn..
thua chính điều này.
Em sẽ không để chàng thua.
Chúng ta sẽ có một đám cưới long trọng cho Raiba.
Lễ rước dâu sẽ vô cùng hoành tráng, người ta sẽ chứng kiến đầy tôn kính.
Và cho dù cha có ở đâu, ông sẽ mãn nguyện.
Đây là ý gì?
Khi Nữ thần Parvati ngồi trên chồng mình, trong lòng Thần Shankar..
thì điều đó đúng.
Thế mà khi em ngồi trong lòng chồng mình, thì điều đó là sai?
Cả vùng Umrath đều nói, 'Chúng ta trông thật đẹp khi bên nhau.'
Đúng vậy.
Nhưng bất cứ khi nào chúng ta nhìn nhau, dường như chỉ có mỗi người trong mắt đối phương.
Em muốn thấy ta ở cạnh nhau.
Chúng ta thậm chí không thấy hết mình trong chiếc gương nhỏ xíu này.
Coi kìa.. Nàng đang ở đây.
Còn nữa đang đến..
Điều bí mật đã đến.
Cô ta đã ở chỗ ông ấy vài hôm..
Nhưng tao không thể hiểu mối quan hệ của cô ta với chỉ huy của chúng ta.
Tao chưa nói với mày sao..
Một người đàn bà thậm chí có thể chi phối cả một con quỷ.
Chỉ huy của chúng ta cũng chỉ là một con người thôi.
Chỉ huy đang nhìn ra đây.
Đi nào.
Em thế nào, sự hủy diệt của ta?
Ông sẽ bị tiêu diệt.
Ông bắt cóc một góa phụ ngay trong lễ hỏa táng chồng cô ấy.
Ông sẽ phải trả giá cho tội ác này ở địa ngục nào?
Mọi người đỏ mặt với sự giận dữ.
Nhưng em lại ửng hồng, Kamal.
Chỉ như một bông hoa Sen.
Hãy kính sợ Thần linh, Udaybhan.
Vẻ thần thánh của em khiến ta sa ngã vào tình yêu với em.
Và giờ ham muốn này chạy qua các mạch máu của ta.
Ham muốn này..
sẽ được chôn cất cùng tấm vải liệm.
Nếu em bướng bỉnh..
thì ta cũng vậy.
Nếu em không thay đổi cái không của em thành có.
Thì tên của ta không phải là Udaybhan.
- Này Shankarya! - Có!
Cho đến khi ta trở lại sau khi đi mời Shivaji Raje..
tới lúc đó mắt của ông cùng thanh kiếm phải luôn cảnh giác.
Sự an toàn của Umrath giờ là trọng trách của tôi.
- Surya! - Có.
Mặt trời đã trên đầu chúng ta..
mà chuyện của Tanhya vẫn chưa hết sao.
Có gì mà mấy người cười?
Cười mà không có lý do.
Mọi người tung hô Shivaji Raje nhiều quá.
Thật lòng, hôm nay trông anh tuyệt hơn cả Shivba.
Không có sự so sánh giữa Tanhya và Shivba.
Tư tưởng của Shivba về Swaraj Cuộc vận động tự trị đã thay đổi toàn bộ dân tộc.
Ông ấy đã thay đổi lịch sử.
Em chắc rằng ngày nào đó, anh cũng sẽ thay đổi lịch sử.
Người ta viết những bài thơ truyền cảm hứng về ông ấy.
Họ cũng sẽ viết về anh.
Ai sẽ viết?
Em sẽ viết.
Chị dâu..anh trai..nhanh nào.
Cả những chú ngựa đang mệt vì đợi người dẫn đường.
Đưa tôi những tấm thiếp mời.
Kìa thằng bé đến rồi.. chú rể đang ra..
Nổi nhạc lên!
Thống Lĩnh! Shivaji Raje phải đến Umrath dự lễ cưới của Raiba.
Phải rồi! Nếu Raje không đến thì cháu cũng không nên đến đó.
Hiểu chứ?
Dì, dù cháu có mặt hay không, nhưng anh ấy thì chắc chắn có.
Báo lại cho ta ngay khi thấy gió nam bắt đầu thổi.
Rõ thưa ngài.
Với niềm cung kính, Raje.
Udaybhan đã tới các cửa của khu vực phía Nam.
Ôi Thần linh! Quả là một ngôi làng rộng lớn!
Không phải một ngôi làng, Raiba.
Là Rajgad!
Thủ phủ của Marathas.
Con có thể hỏi cha một câu không?
Chúng ta đã đi rất xa để chuyển thiệp mời..
sẽ ra sao nếu Shivaji Raje không đến ạ?
Chúng ta sẽ bị bẽ mặt.
Mọi người trong làng sẽ cười vào mặt chúng ta.
Raiba, Cháu nên hỏi Shivaji Raje..
liệu ngài ấy có dự đám cưới của cháu hay không.
Chào mừng, Thống Lĩnh!
Lâu lắm rồi anh mới lại tới đây.
Phải. Tôi đến đây để mời cưới cho con trai.
Vào chính ngày Ashtami (mùng 8 âm lịch)
Không có thiệp cho tôi sao?
Có chứ.
Tấm thiệp đầu tiên dành cho Đức Vua, và sau đó là thần dân của ngài.
Hẹn gặp lại.
Chúng ta không thể tấn công Kondhana.
Tại sao không, Raje?
Udaybhan đang đến gần rồi.
Nếu hắn ta nhận được tin cuộc tấn công của ta thì hắn sẽ đẩy nhanh tiến độ di chuyển.
Một mặt, Beshaq Khan cùng quân đội của hắn..
còn mặt khác, Udaybhan.
Nó như là chân ta bị mắc kẹt giữa hàm cá sấu vậy.
Thế giờ chúng ta làm gì, Raje?
Có duy nhất một cách.
Beshaq Khan sẽ không tiến xuống từ pháo đài.
Chúng ta sẽ cản Udaybhan.
Thống Lĩnh Tanhaji Malusare đang ở đây.
Hẳn là anh ta đến để mời rồi.
Nhớ này..
Tanhya không nên biết về sứ mệnh này.
Cũng như cuộc vận động tự trị đang lớn mạnh..
anh cũng mạnh lên cùng nó, Tanhaji.
Hãy tưởng tượng.. điều gì sẽ xảy ra nếu như cả Ấn Độ là của chúng ta.
Chú Shelar.
Suryaji..
Raje..
Ôi Thần linh, Người đã ra tận cửa, Maa Saheb.
Con Trai ta tới đây, cùng với cháu trai ta để mời chúng ta..
thì làm sao ta có thể chờ đợi niềm hạnh phúc của một người mẹ?
Shivba, con nói rằng một con sư tử đến từ rừng thẳm.
Nhưng ta cảm thấy như tuổi thơ con đã ùa về từ quá khứ vậy.
Dạ! Để con hoàn thiện việc mà con đến để làm.
Xin hãy tham dự đám cưới cùng với đại gia đình của người.
Công tác chuẩn bị cho lễ cưới sao rồi, Tanhya?
Rất tốt.
Thực ra, mẹ đã mời một vài bà la môn (thầy tu).
tất cả các nẻo từ Kashi để tụng kinh cầu nguyện.
Chúng tôi mong chờ họ và ngài đến thay thế.
Shivgiri maharaj?
Một vài môn đồ của ông ấy.
Họ đến đây lần đầu.
Tuyệt..Sẵn sàng cho trận chiến sao, Raje?
Không có.
Nhớ không Raje..
Sau khi lấy vật thế chấp của Swaraj ở Raireshwar..
khi mà chúng ta quyết định giành lấy pháo đài,
Ngài đã nói rằng..
ai đâm xuyên qua nhành cây với cây giáo của mình, sẽ dẫn dắt sứ mệnh.
Từ ngày đó, tôi là người đầu tiên đảm nhận mọi cuộc chiến cho Swaraj.
Hay lắm!
Người anh em, Thống Lĩnh Tanhaji.
Quá tuyệt!
Với lòng thành kính, Raje.
Làm gãy một nhành cây và làm vỡ sọ kẻ thù..
là 2 việc rất khác nhau.
Vâng! Đúng vậy!
Chỉ như lòng can đảm vốn có và đòi hỏi lòng can đảm cũng là 2 điều khác biệt.
Tôi không chỉ đòi hỏi lòng can đảm.
Khi thời điểm đến, tôi luôn thể hiện dũng khí.
Vậy chúng ta hãy đấu một trận.
Với sự cho phép của Raje.
Còn thiếu sự rèn luyện, Pisal.
Ngài còn chưa nói với tôi Raje, sứ mệnh ở đâu?
Này Chultya, ngươi không định ngưng việc mài thứ đó sao?
Tôi nói ngài nghe này..
đi mà tiết lộ mọi thứ với Tanhaji đi.
Nói với anh ta rằng Raje đang giấu anh ta một vài chuyện.
Khi lòng tin đổ vỡ, sau đó mâu thuẫn sẽ nảy sinh giữa Raje và Tanhaji.
Nhưng nếu nó lại khiến mối quan hệ khăng khít hơn thì sao?
Thì Tanhaji chắc chắn sẽ đứng lên giành lấy Kondhana..
nhưng anh ta sẽ không bao giờ giao nó lại.
Còn nếu như Raje biết chúng ta đã kể cho Tanhaji?
Thì ngài có thể bảo với Raje..
rằng chẳng còn ai khác có thể giành được Kondhana ngoài Tanhaji.
Và ngài sẽ thoát khỏi mọi hiểm nguy trong cuộc chiến này.
Raje, tôi đang bất an cho ngài và Swaraj.
Ông ta sẽ coi trọng ngài.
Có vẻ như mẹ ngươi đã nuôi một con cáo khi bà ta mang ngươi trong bụng vậy.
Hay, Chultya, hay lắm.
Xin chào, ngài Thống Lĩnh.
Nó là cửa hàng của người, ông chủ. hãy chọn bất kỳ cái nào.
Ta cần một cái đủ lớn..
để soi 2 gương mặt cùng lúc.
Vậy hãy lấy chiếc này, ngài Thống Lĩnh.
Pisal, điều gì đưa ông đến đây?
Tôi đang đi tìm anh đó, Thống Lĩnh.
Ôi Thần linh..
Ông đi tìm tôi là có ý gì vậy?
Nó là một chuyện hệ trọng.
Gói lại cho ta.
Thứ lỗi cho ta, quân sư.
Tôi đã không thể nghênh đón ngài.
Mẹ người đã thông báo.
Sự chuẩn bị cho một sứ mệnh.
Phải. Điều đó là tất yếu.
Cái gì tất yếu?
Giờ ông khiến Aau Saheb hiểu..
Người không cho phép ta tiếp nhận sứ mệnh này.
Thế này là sao quân sư?
Ta đã công kích ngài, và ngài tự vệ với cánh tay phải của ngài.
Thay vì đối đầu trực diện với nó.
Bất cứ khi nào có một sự khủng hoảng, không bao giờ là khôn ngoan khi đối đầu trực diện.
Đưa tay phải của ngài lên trước.
Ngay bây giờ, ta không thể làm điều đó với cánh tay phải của mình, quân sư.
Tại sao không?
Bới vì con trai của anh ta đang chuẩn bị đám cưới.
Đám cưới của con trai anh ta quan trọng hơn Swaraj sao?
Đám cưới ấy quan trọng hơn Saffron (cờ Maratha) của người Marathas sao?
Đám cưới ấy quan trọng đến nỗi nó ép buộc một vị vua phải lừa dối cả người lính..
và một người đồng minh lừa dối một người đồng minh khác?
Đám cưới ấy quá quan trọng..
hơn cả lời thề nguyện ở Raireshwar với Shankar dưới sự chứng kiến của chúng ta..
rằng sống chết có nhau, cùng san sẻ niềm vui hay nỗi đau..
lá cờ xứ Maratha sẽ luôn tung bay chừng nào chúng ta còn sống.
Nếu chúng ta chết chúng ta được bao bọc trong lá cờ sắc vàng..
nên bị phá bỏ.
Tanhya!
Swaraj quan trọng hơn hết thảy bất kỳ sự an lạc hay hạnh phúc nào.
Một lòng thành kính, điện hạ.
Giọt nước mắt của ngài rất đáng quý đối với người bạn thân nhất của ngài.
Hãy nhớ rằng.
Bất cứ khi nào ngài rơi lệ, Tanhaji này sẵn sàng đổ máu.
Kể từ giờ Tanhaji sẽ dẫn dắt sứ mệnh của Kondhana.
Không được, Tanhya.
Xin hãy làm con trai người hiểu, Aau Saheb.
Ta biết giảng giải sao đây?
Con cũng là con trai của ta.
Con trai độc nhất của người đã kiến tạo Swaraj cho người.
Xin hãy cho đứa con này một cơ hội được che chở đôi chân trần của người.
Thần linh ban phước cho con!
Jagdamb..(Mẹ Thần linh)
Giờ hãy vẫy lá cờ Sắc vàng..
giữa thanh thiên bạch nhật.
Trước tiên, sự chinh phục toàn Kondhana..
sau đó mới là đám cưới của Raiba.
Chúng ta có 2 phương án.
Tấn công..
hoặc đợi hắn ta đến đây.
Raje, ngài luôn nói..
Chờ đợi là dấu hiệu của sự hèn kém.
Tấn công..
Cú đánh đầu tiên đáng giá như một triệu lần công kích.
Chúng ta có 4 hướng đến Pune từ Burhanpur, Thống Lĩnh.
Điểm đầu tiên là Chargaon, Raje.
Khu vực mở..
Udaybhan sẽ không chuốc lấy rủi ro.
Điểm thứ hai là hướng đi Akola,
Đi qua Aurangabad, vào đến Pune.
Khu vực nông thôn.
Hắn sẽ không đi qua vùng thuộc địa.
Hướng thứ ba là qua Khandesh tới Pune.
Con đường dài nhất.
Không khả thi.
Và hướng thứ tư, Thống Lĩnh.
Nó đây..
bởi nó là con đường ngắn nhất..
băng qua các triền đồi..
và dễ dàng ngụy trang.
Vậy quân ta sẽ đi hướng nào, Thống Lĩnh?
Chúng ta sẽ đi qua Shirdhon.
Shirdhon!
Shirdhon, Raje, Shirdhon.
Udaybhan sẽ chọn hướng qua Shirdhon.
Nếu ta mà không biến Shirdhon thành nấm mồ của Udaybhan..
thì ta không xứng là người Maratha.
Chultya! Ta đang giao cho ngươi một nhiệm vụ quan trọng.
Tôi nghe thưa ngài.
Đây là công việc tế nhị và mạng sống của ngươi có thể bị đe dọa.
Ngươi phải tới chỗ Udaybhan trước khi Tanhaji đến được Shirdhon.
Tôi ư?
Bảo hắn, ta cùng phe với hắn.
Một khi ta chiếm được vị thế của Shivaji..
thì ta sẽ phục tùng hắn.
Hiểu rồi thưa ngài.
Vinh quang..Mahadev!
Này Salim..
Người anh em..
Này thằng kia, mày bị sao vậy?
Chúng ta đã dựng trại ở đây được 3 ngày.
mà chưa di chuyển tiếp,
Còn Thống lĩnh thì không rời mắt khỏi cô ả kia.
Đừng có lại càu nhàu.
Thế cô ả này là ai?
Mày chưa hiểu một điều.
Ai đó đã nói rất đúng rằng..
"Tình yêu đầu tiên chính là định mệnh."
Ra thế. Phải rồi.
Cho dù lửa thì cũng chỉ là một món đồ chơi.
Thống Lĩnh!
Vài tên Maratha đến gặp ngài.
Ngài Udaybhan..
Ngươi là ai?
Mmm.. Tôi là.. Chultya.
Chu gì kia?
Vâng..vâng..Chultya, Chultya.
Cái này gửi cho ngài.
Jagat Singh.
Lời chào đến từ Ngài Chandra Pisal.
Tôi có tin tức cho ngài.
Thống Lĩnh Maratha Tanhaji Malusare đang ẩn nấp trên núi của Shirdon.
Hãy thận trọng với cuộc công kích.
Đồng minh..Chandra Pisal.
Thông báo tin này cho ta nhằm mục đích gì?
Tình hữu nghị, Thống Lĩnh. Là tình hữu nghị.
Ngài Chandra Pisal muốn được ở trong trang sử đẹp của Alamgir.
Suy cho cùng, kẻ thù của kẻ thù lại chính là đồng minh, phải chứ Thống Lĩnh?
Ai là kẻ thù?
Tất nhiên là Tanhaji Malasure rồi.
Thế còn đồng minh?
Thống Lĩnh của tôi.. Chính ngài.. Udaybhan Rathore.
Chuu ji.
Kia là người đưa tin của ta.
Nếu tin của ngươi khớp với của hắn..
thì ngươi là đồng minh của ta.
Còn nếu không..
thì sẽ biến mất một tên Chuu..
trong thế gian này.
Thống Lĩnh ..Vài tên Maratha, Tanhaji đang cho canh gác liên tục..
từ phía ngọn núi của Shirdhon cùng với quân đội của hắn.
Tôi đã bảo ngài mà.
Jagat Singh, Hãy chăm nom đồng minh của ta cho tử tế.
Ae..xem kìa..Có một khoảng cách..
Kìa..Mau..làm mau đi..lẹ lên..
Kìa nhóc, giữ nó cho tử tế..
Bây sẽ làm hố chôn cho ta ở đây đấy.
Đây là thuốc súng..thuốc nổ đấy.
Hiểu rồi Chú ơi.
Hắn sẽ không đi qua lãnh thổ của ta vào ban ngày với đội quân hùng hậu của hắn.
Hắn sẽ di chuyển vào ban đêm.
Con sông này chảy đi đâu, Khaibar Khan?
Thưa ngài, người ta nói nó xuôi về phía nam.
Ngươi có nhìn thấy cây dừa kia không?
Có.
Chặt nó đi.
Rõ thưa ngài.
Đội quân sẽ hành quân không ngừng nghỉ.
Từ hôm nay trở đi, chúng ta sẽ chỉ di chuyển vào ban đêm, Khaiber Khan.
Nhưng thưa ngài..
Giờ chúng ta sẽ đi hướng nào?
Qua Shirdhon.
Nhìn kìa.
Thống Lĩnh!
Khẩu đại bác đang lộ diện..
nhưng quân số có vẻ rất ít.
Các Bạn Đang Xem Phim Trên Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Chúc Các Bạn Xem Phim Vui Vẻ
Thống Lĩnh, người đã bị bán đứng.
Chúng tôi đều là người Marathas.
Ngừng lại...
Hay lắm Ngài Udaybhan.
Thật tuyệt..
Nhất định phải học cách đánh lừa kẻ thù từ ngài!
Không biết Tanhaji sẽ giấu mặt vào đâu được.
Mọi người sảy chân bởi một hòn đá.
Nhưng người biết vực dậy mới là người Maratha thực thụ.
Hãy cầm lấy thanh kiếm của người.
Nói tên Nữ thần Bhawani, Thần Shiva vinh quang.
Quyết thắng.
Đánh chúng, Tanhya tấn công nó đi.
Kondhana phục tùng người..
và người sẽ là Thống Lĩnh của Kondhana.
Anh, giờ ta nên tiến đến Rajgad.
Không Surya.
Cử quân sỹ trở về.
Em và chú sẽ tới Umrath cùng với Raiba.
Và tập hợp binh lính.
Còn anh sẽ đi đâu?
Xoay sở tình thế này.
Cháu sẽ nói gì với Shivba nếu ngài ấy hỏi?
Nói với ngài ấy, Tanhya sẽ lộ diện..
chỉ sau khi Udaybhan tử trận..
và lá cờ vàng kim của ta vẫy trên Kondhana.
Phim Được Dịch Bởi : Thảo Hoa Chúc Mọi Người Có Những Giây Phút Thư Giãn Khi Xem Bộ Phim Này
Đây là chiến thắng đầu tiên của Udaybhan đánh lại người Marathas trên đất Deccan.
Chúc mừng Thống Lĩnh!
Chúc mừng ngài.
Beshaq Khan, hãy gửi một lời nhắn tới Alamgir.
Nagin đã tới được Kondhana.
Giờ thì chuẩn bị châm ngòi, Swaraj.
Xoay Đại bác..
nhắm vào chính Rajgad.
Nhưng Thống Lĩnh, ít nhất cũng phải đợi lệnh của Điện hạ.
Xin hãy cân nhắc, Thống Lĩnh.
Giờ đây Shivaji thuộc kiểm soát của ta.
Có tin báo từ Deccan.
Udaybhan và Nagin đã tới được Kondhana.
Giờ thì không ai có thể ngăn cản tham vọng thống trị toàn Ấn Độ.
Kondhana là bất bại.
Bất khả xâm phạm..
Được tạo nên từ những con đường đá và các sườn dốc tử thần.
Rừng rậm vô cùng hiểm trở..
đến nỗi gió cũng gào thét khi thổi qua đó.
Kết cấu vô cùng cao, thách thức cả súng đạn bác.
Người không thể chiếm Kondhana chỉ bằng cách nhìn nó.
Đó là lý do tôi đến tìm ông, Baba.
Ông đã canh gác pháo đài nhiều năm rồi.
Cho dù pháo đài kiên cố cỡ nào..
thì hẳn phải có một lối đi bí mật.
Có một con đường bí mật, nó đi xuống từ giữa pháo đài.
Nhưng chắc hẳn giờ nó đã bị che khuất bởi các nhành cây.
Không ai biết nó dẫn tới nơi nào, tại những chân đồi.
Cũng vài năm rồi, nhưng chưa ai đi qua lối bí mật đó.
Nghe này.
Có một cây đa trong sân nhà lao.
Và lối vào bí mật ẩn đằng sau nó.
Nhưng người không có khả năng tới đó đâu.
Tôi sẽ vào được, Baba.
Sao người phải mạo hiểm mạng sống của mình?
Baba, khi cờ xứ Maratha chảy trong từng mạch máu của tôi..
thì mạng sống này có đáng là gì!!!
Người nói đúng..
Tôi tuy mù..
nhưng tôi muốn thấy nền độc lập.
Ăn chút bánh đi.
Người tính sao? Có một người có thể giúp người.
Ai?
Người trông nom thành Maratha của Mughals..
Gheresarnaik!!
Gheresarnaik! Anh ta là con trai ông?
Vâng, Thống Lĩnh.
Nó đã phạm một sai lầm tối qua, Thống Lĩnh.
Xin thứ lỗi cho nó.
Chuyện là như nào?
Thống Lĩnh, anh ta quên phản hồi đêm qua.
Như thường lệ, chúng tôi nói vọng từ trên, Canh gác..
Và anh ta phải đáp lại "Cảnh giác".
Nhưng anh ta không hề đáp.
Thống Lĩnh, đêm qua tôi phải đối mặt với một con lợn rừng đúng vào lúc đó.
Nếu tôi gây tiếng động, con thú sẽ tấn công.
Đêm qua ngươi thấy một con lợn rừng hả?
Vâng, Thống Lĩnh.
Còn bây giờ, ngươi đang thấy một con sư tử.
Nói đi...
Nói gì đi?
Không..
Cảnh giác!
Thống Lĩnh..Thống Lĩnh.. làm ơn tha cho nó.
Nó sẽ không bao giờ tái phạm nữa.
Canh gác...Cảnh giác..!
Nó sẽ không tái phạm nữa đâu.
Canh gác!
Kashi!
Hắn vẫn không nói cảnh giác.
Không có khoan nhượng cho bất cứ lỗi lầm nào trong phiên tòa của Udaybhan.
Chỉ có sự trừng phạt.
Thậm chí mấy con chó còn tốt hơn ông, Gheresarnaik.
Ít nhất chúng cũng trung thành với chủ.
Satya...
Dù bất cứ hoàn cảnh nào, không ai được biết chuyện này.
Thưa vâng, Ngài.
Ngài à, chúng tôi đã tìm kiếm khắp khu rừng.
Nhưng, không thấy Kashi.
Tôi cho là bọn thú rừng..
Ai đó?
Đầu tiên, hãy nhận diện anh ấy.
Kashi không còn nữa.
Ôi Thần linh!
Sao nó có thể ngu ngốc đến nỗi lại gần bức tường đổ vỡ chứ?
Nó bị trượt chân ư.
Gánh nặng của lời nói dối rất nặng nề.
Sao ông không nói với chúng tôi sự thật?
Sự thật gì?
Đêm qua, khi đang canh gác pháo đài, Kashi đã quên báo "cảnh giác".
Ai nói với ngươi chuyện đó?
Một người đã chết sao có thể nói dối.
Naik, thật như vậy không?
Phải.
Đâu còn lựa chọn nào cho chúng tôi ngoài câm nín trước Udaybhan?
Điều tương tự mà ông vẫn làm tới giờ...
Sự phản bội!
Dừng việc phụ bạc chính đất mẹ của các người.
Giờ là lúc phản bội kẻ thù của các người.
Sao chúng tôi phải làm vậy?
Vì ai chứ?
Vì Swaraj (đế chế cầm quyền).
Vì thế hệ sau này.
Vì ngài Shivaji Raje.
Kẻ đã giao nộp cả 23 pháo đài trong giao ước..
mà không nghĩ đến điều sẽ xảy ra với chúng tôi ư?
Shivba không còn lựa chọn.
Sứ mệnh này nhằm thu phục lại các pháo đài.
Tòa pháo đài đầu tiên chính là.. Kondhana.
Ngươi bị khùng sao? Ngươi muốn thống trị Kondhana?
Hắn đến để mang theo án tử cho chúng ta.
Vậy cho hỏi các người đang sống ở đâu?
Các người không có lòng tự trọng.
Dù là ngay giữa ban ngày, mẹ hay chị em gái của các người cũng nơm nớp lo sợ.
Gia súc bị cướp đi ngay trước sự chứng kiến của các người.
Thầy tu không thể cầu nguyện, người nông dân không thể cấy cày..
Sự thật là, các người thậm chí không thể tụng cái tên Shri Ram trong lễ tang.
Mà các người gọi đây là cuộc sống sao.
Các người sẽ sống bao nhiêu lâu nữa?
Ngoài kia Alamgir tàn phá ngôi đền Kashi Vishwanath..
còn tại đây Udaybhan giết Kashi.
Và chúng ta bảo vệ hắn.
Hằng đêm.
Cảnh giác..
Canh gác..
Tỉnh dậy đi Gheresarnaik!
Ngươi thật may mắn, Kashi.
Còn ta thì thật ngu xuẩn..
khi đến đây để mang hơi thở sự sống cho một lũ người đã chết mòn.
Cáo từ.
Đợi đã!
Ngươi là ai?
Từ xứ Umrath..
Tên là..
Thống Lĩnh Tanhaji Malusare.
Thống Lĩnh!
Xin thứ lỗi cho chúng tôi, Thống Lĩnh!
Kể từ giờ phút này, chúng tôi sẽ làm theo mọi điều ngài nói.
Ta muốn thấy kẻ thù trước khi đánh bại hắn.
Việc đó coi như xong.
Ngày kia, có một nghi lễ tôn giáo của Kondaneshwar Mahadev trong thành..
"Shankara."
"Grab me if you identify."
"Light the fire of blood in my crafty-clever mind."
"My moustache has a spark."
"My stance is carefree."
"My dance is like a sword."
"And ember in my words."
"Brave warrior. Brave warrior..."
"I am a lion dressed in fox's skin."
"Who play gimmicks for the benefit of people."
"Grab me if you identify."
"Brave warrior. Brave warrior..."
"First conquest of Kondhana..
"Mavala of your Kondhana.."
"First conquest of Kondhana..
"Mavala of your Kondhana.."
"Open the gates of your heart."
"Your master has arrived."
"I bring war as I walk."
"With a lot of trickeries."
"Fences are elevated."
"I came here to jump over them."
"Grab me if you identify."
"Light the fire of blood in my crafty-clever mind."
"Brave warrior. Brave warrior..."
"The flame that glows is of my Bhawani (Mother Goddess)."
Cớ sao ngươi giết hắn?
Trong mọi hang cùng ngõ hẻm thế gian, kẻ phản bội chỉ xứng đáng trừng trị.
Ngươi là ai?
Tanhaji.
Khaiber Khan!
Vâng, Thống Lĩnh.
Ngươi sẽ chịu đựng rắc rối của việc bắt giam hắn?
'Có một cây đa trong sân nhà lao'.
Và tồn tại một lối đi bí mật đằng sau cái cây đó.
Ngươi hẳn đang thấy hối hận.
Nếu ngươi biết về ta trước khi đến..
thì có lẽ ngươi không đời nào dám bén mảng tới đây.
Ngươi nên sợ hãi mới phải.
Nếu ai đó đứng trước mặt ngươi và nói anh ta không thấy sợ..
thì ngươi nên hiểu, anh ấy hoặc đang phẫn nộ..
hoặc chính là một người Maratha.
Ngươi đang phẫn nộ sao?
Bất cứ người Maratha đều đang sôi sục..
Vì Swaraj (đế chế cầm quyền)..
Vì ngài Shivaji Raje..
Vì lá cờ xứ Maratha..
Ta sẽ làm diệt vong sự tồn tại của Saffron (cờ xứ Maratha)..
khỏi toàn bộ thế gian này.
Ngươi là ai mà tiêu diệt được Saffron..
thứ luôn hiện hữu trên chúng ta khắp mọi bầu trời.
2 lần mỗi ngày.
Trước khi mặt trời mọc..
rồi sau khi mặt trời lặn.
Ngươi đang phấn khích với vùng đất của ngươi..
trong khi sự khôn ngoan của ta lại không có cảm xúc.
Ngươi có thể hi sinh mạng sống của mình..
còn ta sẽ lấy lại sự sống.
Ngay bây giờ.
Ta có thể chôn ngươi tại vùng đất này.
Ta sẽ sẵn lòng dâng hiến mạng sống này cho đất mẹ.
Ngươi nên tự lo cho mình đi.
Khi vùng đất này chối bỏ ngươi..
sẽ ra sao với cái xác không hồn của ngươi?
Hãy khoan ngài Udaybhan!
Hắn là con mồi cho cái bẫy mà ngài muốn hoàn thiện.
Một khi Tanhaji ở đây, ắt hẳn Shivaji sẽ tới đây.
Kiếm của ta đã ra khỏi bao, Jagat Singh.
Nó sẽ không trở lại khi chưa được nếm mùi máu.
Những gì ngươi sẽ làm ngày mai, hãy làm luôn giờ đi.
Nếu ngươi còn mộng mị trong suy nghĩ..
thì chừng nào ngươi tiêu diệt kẻ thù?
Ngươi đã đúng.
Kẻ phản bội chỉ đáng bị trừng trị.
Cái chết.
Giờ thì hai ta sẽ đợi..
Ngươi, đợi cái chết.
Ta, đợi Shivaji.
Ăn đi.
Nó sẽ giúp người có sinh lực chịu đựng vết thương.
Tôi cần sự giúp đỡ của người.
Vì ích lợi của chị tôi.
Vì ích lợi của Kamal.
Chúng tôi sống trong ngôi làng nhỏ nằm trên sa mạc.
Có tên là Retipur.
Udaybhan là con trai vị Bộ trưởng của chúng tôi.
Tất cả những người con xuất thân hoàng tộc đều chơi với nhau.
Ngày nọ, hoàng tử xứ Tidwana đã gửi lời cầu hôn tới Kamal.
Udaybhan khấp khởi trong lòng.
Ta yêu nàng rất nhiều.
Chàng đang đùa sao?
Tình yêu của ta không phải trò đùa.
Chúng ta không thể đến với nhau.
Tại sao?
Hôn ước dựa trên sự đồng thuận của hai người tương xứng, Udaybhan.
Ta còn thiếu điều gì sao?
Ta không xứng với nàng bởi nàng là công chúa..
còn ta chỉ là...
Em hi vọng đó chỉ là tình thế hy hữu.
Rồi sao?
Nó liên quan đến dòng dõi.
Chàng là con trai một bộ trưởng.
nhưng mẹ chàng...
Sau đó hắn ta rời Rajputana,
Không ai hay hắn đã đi đâu.
Kamal đã đính hôn với hoàng tử xứ Dhuliket.
Một ngày, Udaybhan được trông thấy đi với những người Mughals.
Họ tấn công Dhuliket.
Những người Mughals đã sát hại chồng Kamal.
Rồi Udaybhan bắt cóc người chị góa của tôi.
Và ngươi đi theo hắn để bảo vệ chị mình.
Tanhaji Malusare dành cho ngươi mấy lời..
Đích đến của chúng ta tuy khác..
nhưng lại có chung kẻ thù.
Kể từ hôm nay, Rajput này sẽ không bao giờ dơ kiếm của mình trước một người Maratha.
Trong đêm Ashtami (mùng 8 âm lịch)
Ngươi hãy khiến Udaybhan bận rộn.
- Bhavani quyết thắng! - Bhavani quyết thắng!
Xích của phạm nhân đang lỏng ra. Mau ra xiết nó lại.
- Truy lùng hắn. - Rõ.
Hắn đã đi đâu?
Chúng tôi đã lục soát mọi ngóc ngách trong thành..
nhưng, không thấy hắn.
Nó đau, phải không?
Tất nhiên, khi ngươi bị tát.
Nhìn nó kìa, nhìn đi!
Dấu vết móc tay của Tanhaji.
Nó đau đớn.
Phái quân lính đi mọi ngả.
Bất cứ ngôi làng nào chứa hắn..
Thiêu rụi hết.
Ta..
muốn..
Tanhaji.
Chúng tôi xin lỗi, Ngài Malpatil.
Mọi việc xảy đến đột ngột.
Tanhaji đã hứa với Shivaji Raje.
Còn lời hứa với tôi thì không có nghĩa gì sao?
Để thay đổi ngày lành cho đám cưới đồng nghĩa với..
Tôi sẽ phải chịu tai tiếng trong làng Thống Lĩnh?
Giờ chúng ta đã là người nhà, Malpatil.
Danh tiếng của anh cũng là của chúng tôi.
Anh thấy rồi đó, mọi sự chuẩn bị cho đám cưới Raiba..
cũng đã sẵn sàng ở làng chúng tôi.
Dù sao tôi cũng mong đám cưới sẽ diễn ra..
đúng ngày hai bên đã ấn định.
Có điều gì khác biệt nào?
Chỉ sau có đôi ngày..
Chúng tôi muốn đám cưới đúng ngày Ashtami (Mùng 8 âm lịch)!
Điều đó không thể được, ngài Sahukar.
Anh trai đã tuyên thệ với Shivaji Raje.
Đầu tiên, thắng lợi toàn Kondhana..
sau đó là đám cưới Raiba.
Shivaji Raje!
Tôi tôn trọng lời thề của anh ấy nếu nó được chứng giám bởi thần linh.
Shivaji Raje cũng chỉ là người thường.
Nhưng ngài ấy không thua một vị thần.
Xin đừng quên Sahukar, Ngài ấy là niềm kiêu hãnh của Marathas.
Khi Shivaji Raje nâng kiếm của ngài..
nó che chở và ủng hộ phẩm giá của phụ nữ và tổ ấm của mọi người.
Ngài là toàn bộ niềm kiêu hãnh của ta.
Nhưng đâu ai biết khi nào niềm kiêu hãnh đó bị bôi nhọ trong danh tiếng của Swaraj.
Chết như một chiến binh còn hơn sống như một kẻ hèn nhát.
Nếu sứ mệnh bất thành..
Thần linh cấm cản.. nếu có chuyện gì xảy ra với Thống Lĩnh?
Tôi hứa với anh..
Cho dù kết thúc sứ mệnh ra sao..
những ngày sau này, con gái anh sẽ làm con dâu tôi.
Nói hay lắm con dâu của ta!
Giờ anh đi được rồi.
Anh ấy đang đến. Thống Lĩnh đang đến.
Thống Lĩnh đang vào.
Surya, mọi thứ xong cả rồi chứ?
Vâng thưa anh.
Nguyện ước của anh là mệnh lệnh cho em.
Có tin gì về bên địch không anh?
1 thành.. 2 cửa.. 500 chiến binh, 2000 người Mughal.
1 Nagin (rắn độc).. 1 kẻ thôi miên, Udaybhan.
Nàng đang đắp nghệ..
nhưng nước mắt nàng đang sát muối vào vết thương của ta.
Em đã thuyết phục Malpatil..
nhưng làm sao em thuyết phục được chính mình?
Nói ta nghe..
một mặt ta mang ơn đất mẹ..
mặt kia là trách nhiệm với gia đình.
Điều nào quan trọng hơn?
Em cũng có thể hỏi một câu chứ.
Một mặt là tình yêu của người mẹ..
mặt kia là lời thề của chồng cô ấy.
Điều nào quan trọng hơn?
Đáp lại, ta chỉ biết rằng..
Một mặt là khát vọng dân tộc..
và mặt kia là bổn phận của họ.
Điều nào quan trọng hơn?
Chàng có cách dẫn lời, cũng như chàng điều khiển thanh kiếm.
Phản biện là vô nghĩa.
Tưởng tượng nếu ta thắng Kondhana..
nàng sẽ dành cho ta món quà gì?
Sao phải tưởng tượng?
Em biết chàng sẽ thắng.
Phần thưởng là bất cứ gì chàng muốn.
Vậy hứa với ta.
Nàng sẽ đón chào ta trong trang phục cô dâu.
Anh à?
Đừng sợ, Kamal.
Udaybhan đang tuần tra an ninh pháo đài.
Anh có điều quan trọng muốn nói với em.
Vào đêm Ashtami..
Tanhaji Malusare sẽ tấn công Kondhana.
Cùng với Kondhana, chúng ta cũng được giải thoát.
Kamal, anh nghĩ ta nên giúp ngài ấy.
Bằng cách nào hả anh?
Em nên đồng ý lời cầu hôn của Udaybhan.
Hắn sẽ bị xao lãng trong hạnh phúc.
Điều đó giúp cho việc của Tanhaji dễ hơn.
Anh quá cả tin vào Tanhaji?
Anh thấy lịch sử trong mắt của Tanhaji.
Ngài ấy sẽ làm lại điều đó.
Xin tha cho họ.
Binh lính của ta phải canh gác với đôi mắt luôn trừng trừng.
Phải phải, có thể đó là lý do Tanhaji Malasure trốn thoát.
Rất nhanh gọn.
Hắn đã đi đâu sau khi trốn khỏi thành?
Không ai biết.
Đã đi tìm hắn.
Chẳng thấy đâu cả.
Bởi đó, ta lấy mạng mấy kẻ lười nhác.
Thống Lĩnh! Thống Lĩnh!
Xin xem xét lại. Giữ lấy mạng họ.
Đây là trò gì vậy, Jagat?
Không phải mua vui..
Một thông điệp mong đợi.
Thành quả ước muốn của ngài.
Mong ước, hi vọng, khát khao..
Một tin mừng cho hôn lễ của ngài.
Điều này là sao?
Kamal đã đồng ý.
Em ấy sẽ là của ngài vào ngày Ashtami sắp tới.
Vinh quang cho Eklingji!
Thống Lĩnh!
Ngươi sẽ tặng ta cái gì nhân dịp hôn lễ của ta?
Bất cứ gì ngài muốn.
Tanhaji Malusare!
- Tuyệt vời..vi diệu. - Giddya!
- Tuyệttt..tuyệt quá đi.
Giddya! Mau nào.
Giờ con đi và thực hiện trò mánh khóe..
phải thể hiện sự gan dạ khiến cho kẻ thù lúng túng.
Mẹ ơi.
Gì đây con?
Cho sự may mắn.
Để khiến cho kẻ thù lúng túng.
Hôm nay, ước nguyện cuối cùng của cha Giddya đã thành hiện thực.
Giddya đã trở thành một người lính.
Mong thần ban phước cho Tanhaji với chiến thắng.
Cha ơi, mọi người bảo rằng Udaybhan có đội quân rất hùng mạnh.
Làm sao chúng ta đánh bại hắn?
Con nói cho ta nghe..
Có bao nhiêu người Kauravas trong trận đấu Mahabharata?
- Có bao nhiêu người Pandavas? - 5!
- Ai đã thắng trận? - Pandavas.
Raiba, hôm nay ai sẽ thắng trận?
Thống Lĩnh Tanhaji Malusare.
Không.
Swaraj sẽ chiến thắng.
Niềm tin sẽ chiến thắng.
Tất cả chúng ta sẽ chiến thắng.
Har Har Mahadev!
Anh ta ở đây sao?
Mọi người đã rõ nhiệm vụ của mình chưa?
Đã rõ Thống Lĩnh!
Theo cùng Tatya-Shiru, anh em nhà Gorpade và 50 quân lính..
Tôi sẽ leo lên vách Dronagiri.
Chúng ta sẽ hoàn thành nhiệm vụ này mà người khác không thể làm được.
Còn tôi sẽ đón địch tại cổng Kalyan darwaza với 300 quân.
Còn cháu sẽ trèo lên lối đi bí mật và mở cổng Kalyan darwaza.
Sau đó chúng tôi sẽ tấn công ngay khi cổng được mở.
Tấn công đồng thời hai phía.
Surya và ta sẽ tấn công phía trước..
cháu cùng 50 quân đánh phía sau.
Chúng ta sẽ dàn quân toàn thành Jhunjhar buruj.
Sau cùng là điện Sadar.
Tín hiệu chiếm được.
Cuckoo kêu..Koo..Hoo.
Tín hiệu nguy hiểm.
Tiếng của Giddya..
Không phải của cháu..
Là tiếng của cú.
Theo lối nhiều hạt cát tạo thành núi..
nhiều mầm non tạo nên rừng, và nhiều thanh kiếm làm nên đội quân..
cũng như thế, trong Maratha là triệu người Maratha.
Đây là cuộc bàn bạc cuối cùng của chúng ta.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau tại Kondhana.
Cho gọi anh em Ghorpade.
Laxman, kéo..kéo nó lên.
Laxman, dừng đi.
Không! Không!
Vinh quang cho Mahadev!
Laxman, khônggg!
Tuyệt vời. Vi diệu.
Ta lẽ ra đã bị thương.
Anh ơi, vẫn chưa có tin từ Tanhaji.
Hãy tin vào vận mệnh.
Thống Lĩnh, bọn Marathas đang vây thành.
Cái gì? Sao lại vậy?
Vi diệu.
Thống Lĩnh cổng Kalyan Darwaza đã thất thủ.
Giờ cổng chính Maha Darwaza là tia hi vọng duy nhất.
Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Mang Đến Bộ Phim Này
Vi diệu. Vi diệu.
Xoay hướng đại bác,
nhắm vào Rajgad.
Tuân lệnh.
Tổng tấn công!
Phim Được Dịch Bởi : Thảo Hoa
Một cuộc đấu đang diễn ra tại Kondhana..
một cuộc chiến khác trong tim ta.
Ta muốn xuất quân đến Kondhana ngay lập tức.
Thống Lĩnh Tanhaji đã thề nguyện với ngài, Raje.
Ngài không nên rời Rajgad đến khi ngài ấy báo tin về.
Giọt lệ của ta không ngừng chảy..
nghĩa là, anh ấy đang rỉ máu.
Chuẩn bị ngay, Pant.
Chúng ta phải phá vỡ lời thề với Tanhya.
Người ta để lại phía sau những của cải.
Ta đang để lại cho con một mối thù.
'Sự tự do cho đất mẹ.'
Aau Saheb.
Lòng tôn kính sau cùng Raje.
Pháo đài đã được thu phục..
nhưng ta lại mất một con sư tử.
Ngày hôm ấy, hàng triệu giọt nước mắt trào dâng.
Tanhya được bao bọc trong lá cờ Saffron sau khi chinh phục lại Kondhana.
Tham vọng thống trị toàn Ấn của Aurangzeb mãi mãi chỉ là tham vọng.
Shivaji Raje đích thân đến Umrath và cử hành hôn lễ cho Raiba.
Trong căn phòng kín, Savitri giữ lời hứa của nàng.
Em biết chàng sẽ thắng.
Phần thưởng là bất cứ gì chàng muốn.
Hãy hứa với ta.
Nàng sẽ chào đón ta trong chiếc váy cô dâu.
Phim Được Dịch Bởi : Thảo Hoa Cám Ơn Mọi Người Đã Xem Bộ Phim Này